49   While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον

50   But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

51   And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν ουδενα ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην και τον πατερα της παιδος και την μητερα

52   And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

53   And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
και κατεγελων αυτου ειδοτες οτι απεθανεν

54   And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου

55   And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

56   And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος

 

Luke 9